1 00:00:36,036 --> 00:00:38,653 Г. Андревс, г. Кудо, г. Фаирцхилд. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,238 Јутро. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,829 г. Јенсен, нисам те видео на састанку Историјског клуба. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,868 То је била идеја. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,833 Господине Едвардс, како је прошла кастрација на том поло понију? 6 00:00:49,132 --> 00:00:50,247 Ти си следећи, другар. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,508 Лепа кравата, научи. Цлип-он? 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,257 - Татин син. - Угризи ме! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,348 Веллингтон Ацадеми. Јеси ли белац? 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,725 Сачекај, молим те. Одмах ћу те упутити. 11 00:01:04,606 --> 00:01:06,768 Веллингтон Ацадеми. Јеси ли белац? 12 00:01:07,526 --> 00:01:08,812 Сачекај, молим те. Провест ћу те. 13 00:01:13,156 --> 00:01:15,989 Г. Цларк, ваш отац вас чека. 14 00:01:20,330 --> 00:01:23,038 Како сте, г. Цларк? Изгледа добро. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,200 - Хвала, господине Кунцлер, добро сам. - Добро. 16 00:01:31,425 --> 00:01:34,008 Ено га, човек времена. 17 00:01:38,807 --> 00:01:42,300 Сине, немој само да стојиш ту. Придружи нам се. 18 00:01:42,978 --> 00:01:45,094 за тренутак, Нисам мислио да ћеш успети. 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,762 Оче, стварно морам да разговарам са вама. 20 00:01:47,065 --> 00:01:50,478 Доста времена за то, сине. Седи. имам нешто да ти кажем. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,360 Седи, Рицхарде, и пуши. 22 00:01:53,905 --> 00:01:57,273 - Али, оче... - Овде сви пуше лулу. 23 00:01:57,576 --> 00:01:59,158 ја то радим. Твој деда је то урадио. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,989 Чак су и Индијанци пушили на овој земљи... 25 00:02:01,288 --> 00:02:04,280 пре него што су га продали за неке кокошке и фунту накита. 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,790 - Али, оче, ја мрзим... - Срање. 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,046 Сине, то ми чини велико задовољство да објавимо да вас промовишемо... 28 00:02:12,341 --> 00:02:15,208 до помоћника потпредседника историјског одсека. 29 00:02:17,596 --> 00:02:19,553 Оче, зато морамо да разговарамо. 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,464 Да, има много тога да се прича. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,509 Требаће ти телефон, а ми ћемо те преместити из подрума... 32 00:02:24,811 --> 00:02:28,224 Оче, једном у животу, хоћеш ли ме само саслушати? 33 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 Ох, мој-- 34 00:02:33,487 --> 00:02:35,524 Види, прихватио сам посао... 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,063 у средњој школи Бери. 36 00:02:39,242 --> 00:02:44,032 За сада, претпостављам да сте нашли смисао за хумор и шале се. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,537 не шалим се. 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,574 Рицхарде, ако ово урадиш, нећеш успети. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,618 Нећете успети. 40 00:02:51,421 --> 00:02:55,210 И забележи моје речи, пузаћеш назад овде са репом међу ногама. 41 00:02:55,509 --> 00:02:58,718 Грешите, оче. Успећу у средњој школи Бари. 42 00:02:59,012 --> 00:03:03,472 И немам намеру да икада пузим овде са било чим између мојих ногу. 43 00:04:13,336 --> 00:04:14,872 Барри Хигх. 44 00:04:34,900 --> 00:04:37,858 Хеј, можеш ли ме упутити до паркинга факултета? 45 00:04:39,446 --> 00:04:40,811 Хвала пуно. 46 00:05:53,728 --> 00:05:54,889 Где? 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 Прелепо јутро. 48 00:06:34,060 --> 00:06:35,721 - Хајде, опусти ме. - У реду. 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,182 Човече. 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,142 Стани. шта је ово? 51 00:06:44,571 --> 00:06:48,280 - Не, чекај мало. - Шта је дођавола ово? Улази унутра. 52 00:06:48,742 --> 00:06:50,107 Дођи овамо. 53 00:06:50,869 --> 00:06:53,736 - Имао си их прошле недеље. - Знаш шта мислиш. 54 00:06:54,039 --> 00:06:55,996 У реду, дај ми 3 долара. 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,868 Мој брат, 24 карата, 24 долара. 56 00:07:01,171 --> 00:07:03,128 Не, хвала. Већ имам... 57 00:07:10,430 --> 00:07:13,764 <и>Фаликуе Абдул, молим те дођи у канцеларију. Један од твојих очева је овде. 58 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Ти гледај, ок. ОК? 59 00:07:21,149 --> 00:07:23,265 - Ко је то? - Како дођавола да знам? 60 00:07:34,913 --> 00:07:38,122 Па, шта имамо овде? Гриф, добро дошао назад, брате. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,373 Дакле, коначно сте добили оно што сте желели? 62 00:07:40,669 --> 00:07:43,957 То је леп мали посао. Држи нас у џепу. 63 00:07:44,255 --> 00:07:46,792 Знао сам да си ми ти наместио, брате. 64 00:07:47,092 --> 00:07:50,676 Ако ти то толико смета, само напред, направи свој потез. 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,133 Или ти је та година у малолетници омекшала сир? 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,674 Ово је сада мој терен. Показујеш ми поштовање. ја. 67 00:07:56,977 --> 00:08:00,220 Пако де ла Вега-Ел Камино-Кордова-Хозе Куерво-Санчез-Родригес... 68 00:08:02,148 --> 00:08:03,309 Јуниор. 69 00:08:04,067 --> 00:08:06,274 Зар не заборављамо име? 70 00:08:06,820 --> 00:08:08,777 - Шта је то? - Ознака клизања. 71 00:08:11,700 --> 00:08:13,566 У реду, ви жестоки. Прекини то. 72 00:08:14,661 --> 00:08:15,992 Сада, исеци то. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,079 Требало би да вас је срамота од себе. 74 00:08:19,374 --> 00:08:21,536 Школа није место за борбу. 75 00:08:22,460 --> 00:08:23,791 шта тражиш? 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,543 Тражим остатак твоју групу... 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,376 то ће ме задржати од тога да ти поцепам новог шупак. 78 00:08:28,842 --> 00:08:31,960 За тренутак ћу се претварати да си то мислио на леп начин. 79 00:08:32,262 --> 00:08:34,674 Али упозоравам те, Само што не изгубим живце. 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,135 Сада, момци, желим да се рукујете. 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,050 Хајде. 82 00:08:42,647 --> 00:08:44,513 тамо. Видиш? 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,358 То није било тако лоше, зар не? 84 00:08:49,654 --> 00:08:53,818 Увек је најбоље руковати се, осим ако неко само кихне у то... 85 00:08:55,201 --> 00:08:58,569 или ако имају пањ. То би могло бити мало чудно. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 У реду, хајде, сви. Врати се на час. 87 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 Поново ме прекрсти, Гриффи-бои... 88 00:09:03,376 --> 00:09:05,492 па чак и господин Рогерс овде неће моћи да спасе твоје дупе. 89 00:09:05,795 --> 00:09:08,127 - Хајде. ћао. - Идемо, пси. 90 00:09:08,423 --> 00:09:11,290 Господо, верујем да су часови овакви. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,709 Овде више нису у школи. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,549 - Да ли си овде у школи? - Да. 93 00:09:17,474 --> 00:09:20,011 - Први дан? - Не, не баш. Био сам-- 94 00:09:20,310 --> 00:09:23,928 Мој такође. Ја сам нови учитељ, г. Цларк. како се зовеш? 95 00:09:24,230 --> 00:09:27,188 - Грифф МцРеинолдс. - Драго ми је, Гриф. 96 00:09:27,484 --> 00:09:31,102 знаш, сине, Сећам се свог првог дана у школи. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,520 Надам се да ћеш преживети ово, будало. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,863 <и>Вашу пажњу, молим. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,244 <и>Данас почиње недеља сексуалне свести. Молимо контактирајте сестру Џонсон у ходнику. 100 00:09:41,164 --> 00:09:43,155 Изволи, ти мала курво. 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Извините. Тражим собу 134. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,118 Хвала. 103 00:09:48,421 --> 00:09:51,379 <и>Настави да се крећеш. Понављам, наставите да се крећете. 104 00:09:51,925 --> 00:09:53,586 <и>Подигни ту конзерву. 105 00:09:53,885 --> 00:09:56,627 <и>Где идеш? Соба за девојчице је онамо. 106 00:09:56,930 --> 00:09:59,046 <и>Хеј, скини те боје. 107 00:09:59,349 --> 00:10:01,556 <и>Да, ти. Изгуби цигарету. 108 00:10:04,479 --> 00:10:07,471 <и>Прошетај, Гумби. Ослободите се наочара за сунце. 109 00:10:07,774 --> 00:10:10,641 Извините. Али овакво понашање... 110 00:10:10,944 --> 00:10:13,606 Кладим се да би се директор намрштио на овакве ствари. 111 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Евелин Доиле, директор. 112 00:10:16,241 --> 00:10:19,950 Види, игленоглаво, не знам из ког вртића долазиш... 113 00:10:20,245 --> 00:10:22,282 али овде зезнете, умирете. 114 00:10:22,580 --> 00:10:26,323 Свако лоше дете у граду је бачен у наша крила. 115 00:10:26,626 --> 00:10:28,492 Извините, госпођо Дојл, уз сво дужно поштовање... 116 00:10:28,795 --> 00:10:30,957 Мислим да тако нешто не постоји као лоше дете. 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,669 Барем не почињу тако. Само им треба неко са ким могу да се повежу... 118 00:10:34,968 --> 00:10:38,461 и могу доћи до њих. Знам шта је деф, шта је враг... 119 00:10:38,763 --> 00:10:40,845 шта је џем, шта је прави плен. 120 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 г. Кларк, колико дуго предајете овде? 121 00:10:45,103 --> 00:10:46,559 Двадесет минута! 122 00:10:46,855 --> 00:10:51,099 Овде сам преко 20 година. Не доводите у питање мој ауторитет у вези овога. 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Извините. 124 00:10:57,782 --> 00:10:58,943 Извините ме. 125 00:10:59,242 --> 00:11:01,358 да ли ти је тешко снаћи се? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,322 Да. тражим... 127 00:11:03,872 --> 00:11:05,488 за собу 134. 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,575 - Здраво. Вицториа Цхапелл. - Рицхард Цларк. 129 00:11:09,878 --> 00:11:12,961 Драго ми је што смо се упознали, г. Цларк. Овуда је доле. 130 00:11:14,090 --> 00:11:15,706 Шта предајете, госпођо Цхапелл? 131 00:11:16,009 --> 00:11:19,047 Ја сам директор Доиле административни помоћник. 132 00:11:20,263 --> 00:11:23,255 Драмски тренер. Рекли сте Соба 134? 133 00:11:23,933 --> 00:11:24,889 Да. 134 00:11:26,769 --> 00:11:30,478 То је то. Све наше учионице су у великој потреби за поправком. 135 00:11:30,773 --> 00:11:34,266 Од када је законодавац прошао тај закон "Три Ф и изашао си"... 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,151 многе школе су затворене. 137 00:11:36,446 --> 00:11:39,154 Одлучио је школски одбор једноставно није вредело. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,907 Претпостављам да су једноставно одустали од ове деце. 139 00:11:42,327 --> 00:11:45,410 Дакле, стиснути смо за новац од тада. 140 00:11:45,830 --> 00:11:47,992 Били смо приморани да... 141 00:11:52,587 --> 00:11:54,624 Претпостављам да ћу то добити касније. 142 00:11:55,173 --> 00:11:58,382 Г. Кларк, да ли сте ви којим случајем у сродству за Тадеуса Кларка... 143 00:11:58,676 --> 00:12:00,132 Директор школе у Велингтону? 144 00:12:00,428 --> 00:12:02,294 Да. Он је мој отац. 145 00:12:02,847 --> 00:12:05,930 Свака школа у округу користи своју књигу као факултетски буквар. 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,976 знаш, Не видим породичну сличност. 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,888 Већина људи мисли да јурим за мамом. 148 00:12:13,942 --> 00:12:17,151 Погледај ово место. Човече, има сјајан карактер. 149 00:12:18,529 --> 00:12:21,191 Наравно, потребно је мало фарбе и малтера... 150 00:12:23,868 --> 00:12:25,450 и подне даске... 151 00:12:30,583 --> 00:12:32,119 и контролу штеточина. 152 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 Са мало масти за лактове... 153 00:12:39,425 --> 00:12:40,540 Исусе! 154 00:12:41,469 --> 00:12:45,053 И неке нове жице, брзо ће се вратити у форму. 155 00:12:47,141 --> 00:12:48,802 Помириши та седишта. 156 00:12:49,852 --> 00:12:53,846 Пише: "Научи ме. Желим да учим." 157 00:12:55,817 --> 00:12:59,185 - Мора да мислите да сам глупи идеалиста. - Не. 158 00:13:00,738 --> 00:13:03,400 Заиста се дивим твојој посвећености. 159 00:13:05,243 --> 00:13:07,780 Ваша жена мора да је веома поносна на вас. 160 00:13:08,246 --> 00:13:10,283 У ствари, нисам ожењен. 161 00:13:10,873 --> 00:13:12,784 Налазим да је то изненађујуће. 162 00:13:14,043 --> 00:13:17,456 Прилично је тешко бити ожењен, ако никад ниси имао сталну девојку. 163 00:13:18,006 --> 00:13:22,751 Превише сам заузет послом да размишљају о много чему другом осим о послу. 164 00:13:24,721 --> 00:13:26,553 То је за дивљење. 165 00:13:27,849 --> 00:13:31,683 Последњи пут сам чуо да неко тако говори био стари господин Рајли. 166 00:13:31,978 --> 00:13:35,016 Био је шеф Одељења за историју до прошлог семестра. 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,555 Пензионисан? 168 00:13:36,858 --> 00:13:39,600 Ако можете да позовете претучен на смрт одлазећи у пензију. 169 00:13:39,902 --> 00:13:41,017 кафу? 170 00:13:45,950 --> 00:13:47,281 Дневни боравак. 171 00:13:51,039 --> 00:13:54,327 - Улазим. Покриј ме. - Срећно у Хоме Ец, Лоу. 172 00:13:59,672 --> 00:14:02,004 Мало је рано да почнеш да пијеш, зар не мислиш? 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,540 Ко зауставља? 174 00:14:08,973 --> 00:14:11,806 Здраво, ја сам Рицхард Цларк. Ја сам нови наставник историје овде. 175 00:14:14,896 --> 00:14:18,685 - На ком одсеку предајете? - Не знам. Нешто на трећем спрату. 176 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Рицхарде, волео бих да упознаш некога. 177 00:14:24,238 --> 00:14:27,230 Ово је Берние Равелинг, наш спортски директор, и... 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,444 Задовољство ми је упознати вас, г. Равелинг. 179 00:14:29,744 --> 00:14:32,702 - Да пустим бркове, видим. - Ричард-- 180 00:14:32,997 --> 00:14:35,534 По изгледу стрништа, Рекао бих да ће то бити лепо. 181 00:14:35,833 --> 00:14:37,415 И ја сам имао један на колеџу. 182 00:14:37,710 --> 00:14:41,123 Ричарде, то је госпођа Велс, учитељица гимнастике за девојчице. 183 00:14:44,467 --> 00:14:46,754 Јесам ли споменуо како изгледаш привлачно, Гђице Велс? 184 00:14:47,053 --> 00:14:50,296 Тај плави дукс заиста истиче боју твојих очију. 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,965 Идеш ли на мене, курац од киселих краставаца? 186 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 Не. Никад то не бих сањао. 187 00:14:56,020 --> 00:14:59,854 - Није довољно добро за тебе? - Па, било ми је право задовољство. 188 00:15:03,319 --> 00:15:05,310 Требало би да поправе осветљење овде. 189 00:15:09,700 --> 00:15:13,659 <и>У реду, смирите се људи. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,363 <и>Прекини. Тишина! 191 00:15:17,208 --> 00:15:18,744 <и>Желим тишину. 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,164 <и>Нови је семестар. То значи да нова лична карта картице... 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,966 <и>уклоните претраге и свеже отиске прстију. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,669 Умукни! 195 00:15:35,935 --> 00:15:38,393 <и>Као што знате, г. Арнотт... 196 00:15:38,688 --> 00:15:41,806 <и>наш помоћник директора је још увек нестао. 197 00:15:42,108 --> 00:15:45,442 <и>Ако знате где се он налази, или ако га имате... 198 00:15:45,736 --> 00:15:47,647 <и>одмах ме контактирајте. 199 00:15:48,114 --> 00:15:51,277 <и>И такође не заборавите, за мање од два месеца... 200 00:15:51,576 --> 00:15:55,114 <и>држава ће управљати тест академске способности. 201 00:15:55,705 --> 00:16:00,666 <и>Свако ко планира да иде на колеџ је обавезан за полагање ових испита. 202 00:16:01,544 --> 00:16:03,831 <и>Не заборавите Дан каријере петком. 203 00:16:04,130 --> 00:16:06,997 <и>Маринци Сједињених Држава и Мичигенска милиција... 204 00:16:07,300 --> 00:16:09,758 <и>имаће регруте овде у кампусу. 205 00:16:10,178 --> 00:16:11,964 <и>У реду, слушајте! 206 00:16:12,638 --> 00:16:14,128 <и>Имамо новог учитеља. 207 00:16:14,432 --> 00:16:16,343 <и>Његово име је Рицхард Цларк. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,258 <и>То му је први дан. 209 00:16:18,561 --> 00:16:23,021 <и>Дај му најмање недељу дана пре него што му учиниш нешто страшно. 210 00:16:23,524 --> 00:16:25,606 <и>Г. Цларк, имаш ли нешто да кажеш? 211 00:16:25,902 --> 00:16:27,358 <и>Сада, сви бисте требали знати-- 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,235 У ствари, да. 213 00:16:32,283 --> 00:16:36,868 <и>Недавно су ме питали, шта ми је учење значило. 214 00:16:37,538 --> 00:16:41,577 <и>Моја награда, је у стању да обликује и обликује... 215 00:16:41,876 --> 00:16:44,208 <и>агилни млади умови попут ваших. 216 00:16:44,504 --> 00:16:47,337 <и>Једног дана ћете бити светски лидери. 217 00:16:50,885 --> 00:16:53,798 <и>Али важно је, <и>видим у тебе... 218 00:16:54,430 --> 00:16:56,296 <и>будућност Америке. 219 00:16:56,849 --> 00:16:58,339 Лош си! 220 00:16:59,060 --> 00:17:00,516 Доста је, госпођице! 221 00:17:03,814 --> 00:17:05,851 Она је школски библиотекар. 222 00:17:06,150 --> 00:17:07,982 Исусе, причај о ниском моралу. 223 00:17:18,037 --> 00:17:20,404 У реду, молим те, смири се. 224 00:17:30,341 --> 00:17:32,833 тамо. То је више тако. 225 00:17:33,719 --> 00:17:34,880 Знам. 226 00:17:35,346 --> 00:17:36,711 Ја сам непријатељ. 227 00:17:37,014 --> 00:17:38,925 Ја сам "одрастао". 228 00:17:40,643 --> 00:17:43,180 Али, проклетство, и ја сам једном био клинац. 229 00:17:44,105 --> 00:17:46,767 А ја нисам водио хорски живот. 230 00:17:47,066 --> 00:17:49,728 Имам свој део карата за паркирање. 231 00:17:50,027 --> 00:17:52,018 Једном на бејзбол утакмици... 232 00:17:53,990 --> 00:17:56,527 Спустио сам се на скупа седишта. 233 00:17:58,202 --> 00:18:00,443 Да. Нисам поносан на то. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,076 Да бих вас упознао... 235 00:18:04,375 --> 00:18:06,286 Осмислио сам мали систем. 236 00:18:06,586 --> 00:18:07,917 Када зовем твоје име... 237 00:18:08,212 --> 00:18:09,953 Волео бих да устанете... 238 00:18:10,256 --> 00:18:12,714 а онда ми нешто мало испричаш о себи. 239 00:18:16,304 --> 00:18:17,920 Наталие Тхомпсон. 240 00:18:18,723 --> 00:18:21,636 - Има ли Наталие Тхомпсон овде? - Овде сам. 241 00:18:21,934 --> 00:18:24,016 - Шта има, девојко? - Зашто касниш? 242 00:18:24,312 --> 00:18:27,475 - Зато што је звоно зазвонило пре него што сам стигао. - Па-- 243 00:18:31,861 --> 00:18:36,071 У реду. Пре него што си ти ушао, били смо само говорећи о подели личних података. 244 00:18:36,365 --> 00:18:38,606 Можда нам можете нешто рећи о себи. 245 00:18:38,909 --> 00:18:42,027 за последњу недељу, Имао сам гљивичну инфекцију која је изузетно... 246 00:18:42,330 --> 00:18:43,946 Не тако лично. 247 00:18:44,624 --> 00:18:47,116 Нешто о томе шта уживате да радите. 248 00:18:47,418 --> 00:18:48,908 Волим да пишем поезију. 249 00:18:50,171 --> 00:18:51,957 Песник. Волим поезију. 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,590 Можда имаш лепу желите да поделите са нама. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,920 У реду. 252 00:18:59,513 --> 00:19:01,720 Ево једног који сам јуче написао. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,716 „Ох, безнађе 254 00:19:05,561 --> 00:19:07,768 „неумољив, крвљу натопљен 255 00:19:08,064 --> 00:19:11,273 „безнађе које изврће црева 256 00:19:11,692 --> 00:19:16,778 „Тако густа и слузава у смрдљивој празнини испуњеној повраћањем 257 00:19:18,074 --> 00:19:20,987 „Ја сам само ужегла лешина на аутопуту 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,196 „Убиство на путу за црве 259 00:19:23,496 --> 00:19:27,034 „Плутајући у жучи пуној ајкула, као изнутрице гну" 260 00:19:27,667 --> 00:19:30,455 То је колико сам стигао. Завршио бих, али... 261 00:19:30,753 --> 00:19:34,041 Нисам могао ништа да нађем да се римује са "гнојним капањем". 262 00:19:36,008 --> 00:19:38,045 Па, хвала, Наталие. 263 00:19:38,594 --> 00:19:41,256 Да ли је то Ентони Џеферсон? 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,137 Анферни. 265 00:19:43,808 --> 00:19:44,843 Молим? 266 00:19:45,142 --> 00:19:49,306 - Анферни. - Анферни? 267 00:19:51,440 --> 00:19:54,523 Анферни, мислио сам да сам погрешно написао. 268 00:19:56,028 --> 00:19:59,441 У реду. Реци нам нешто о себи, Анферни. 269 00:19:59,740 --> 00:20:02,448 Знаш. Волим да се опустим са својим момцима... 270 00:20:02,743 --> 00:20:04,575 разбуктавање дебелог тупа... 271 00:20:04,870 --> 00:20:06,406 риззеезинг ми миззонкеи... 272 00:20:06,706 --> 00:20:08,538 ударање коже са мојом старом дамом... 273 00:20:08,833 --> 00:20:11,746 висећи дупе преко линије, означавање мостова на аутопуту. 274 00:20:12,044 --> 00:20:15,207 И ја сам доле са тим срањима поезије. Хоћеш да чујеш? 275 00:20:16,173 --> 00:20:17,755 - Наравно. - У реду. 276 00:20:18,050 --> 00:20:21,384 „Моја добронамерност је узнемирена и мој понос 277 00:20:21,846 --> 00:20:23,962 „Зато сам узео своју кучку 278 00:20:24,265 --> 00:20:25,505 „за вожњу 279 00:20:25,808 --> 00:20:29,392 „Доле сам са браћом и ја сам на свом схизниту 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,931 „Зато што волим када сам само опуштен хлађење са мојом кучком" 281 00:20:38,195 --> 00:20:39,902 „С ким год од њих мотике сам“ 282 00:20:40,197 --> 00:20:43,155 Ја то зовем, <и>Љубав може бити дивна ствар. 283 00:20:43,451 --> 00:20:45,112 Хвала ти, Анферни. 284 00:20:46,954 --> 00:20:49,946 То је било прилично романтично. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,158 Јулие Рубелс. госпођице Рубелс? 286 00:20:53,461 --> 00:20:55,998 То је гђа Рубелс. 287 00:20:56,297 --> 00:20:58,834 Видите, одмах након што сам изашао из затвора, Упознао сам Тита... 288 00:20:59,133 --> 00:21:01,420 и тада мали Хуан и Марија дошао заједно. 289 00:21:06,599 --> 00:21:08,385 свакако се надам научили сте вредну лекцију. 290 00:21:08,684 --> 00:21:09,799 Да. 291 00:21:10,102 --> 00:21:14,391 У суштини, што се вазектомије тиче, никада не користите кућни комплет. 292 00:21:16,942 --> 00:21:18,558 Хвала ти, Јулие. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,311 Грифф МцРеинолдс? 294 00:21:22,531 --> 00:21:24,067 Где је Гриф? Гриф. 295 00:21:24,366 --> 00:21:26,277 Имали смо задовољство састанка раније данас. 296 00:21:26,577 --> 00:21:28,159 Хеј, Гриф, да те питам нешто. 297 00:21:28,454 --> 00:21:31,446 Где видите себе за, рецимо, 20 година? 298 00:21:32,249 --> 00:21:34,160 Живите у својој кући, домовима... 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 са твојим крекерским дупетом закопаним испод предњег трема. 300 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Здраво. 301 00:21:49,600 --> 00:21:50,965 Извините. 302 00:21:56,690 --> 00:21:58,055 Здраво. 303 00:21:58,359 --> 00:22:02,023 - Какав је био твој први дан? - Није лоше. Уопште није лоше. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,399 Мислим да могу стићи до њих. 305 00:22:06,116 --> 00:22:07,356 Викторија? 306 00:22:08,077 --> 00:22:09,693 да ли мислите можеш ли ме одвести кући? 307 00:22:09,995 --> 00:22:12,532 Изгледа да сам изгубио ауто. 308 00:22:12,832 --> 00:22:17,121 Не брини о томе. Сви наставници губе аутомобиле првог дана. 309 00:22:17,795 --> 00:22:20,207 Наравно да ћу те одвести. 310 00:22:20,673 --> 00:22:23,506 односно ако обећаш да ћеш ми помоћи пратилац... 311 00:22:23,801 --> 00:22:25,462 плес Велцоме Бацк вечерас. 312 00:22:27,596 --> 00:22:28,757 Стварно? 313 00:22:30,766 --> 00:22:32,131 Волео бих. 314 00:22:33,018 --> 00:22:34,133 Сјајно. 315 00:22:34,895 --> 00:22:37,262 Наћи ћемо се на паркингу за пет минута? 316 00:22:37,565 --> 00:22:38,680 У реду. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,237 - Саплитање, зар не? - Добро. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,252 У реду, погледајте ово, сви. Напумпаћемо га мало овако. 319 00:23:05,551 --> 00:23:06,632 Да. 320 00:23:08,012 --> 00:23:11,004 Слушај, имам плочу коју желим да пустиш. 321 00:23:11,640 --> 00:23:14,723 Зар не мислите да би деца уживала лепа песма са мелодијом? 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,805 Шта имате, куће? 323 00:23:17,104 --> 00:23:20,096 То је ретка, јединствена, оригинална пресовања. 324 00:23:20,399 --> 00:23:23,482 Да? У реду, човече. Ставићу га овде за тебе. 325 00:23:23,777 --> 00:23:25,688 - Хвала. - Нема проблема. 326 00:23:48,594 --> 00:23:50,801 Хеј, човече, ови џемови ће бити успешни, човече. 327 00:23:51,096 --> 00:23:54,305 Имаш још овог фанки свежег срања лежати око креветића? 328 00:23:57,686 --> 00:23:59,848 - Хеј. - Здраво. 329 00:24:00,522 --> 00:24:02,388 Ти си на мом часу историје, зар не? 330 00:24:02,691 --> 00:24:04,978 - Ја сам Гриф Мекрејнолдс. - Наталие Тхомпсон. 331 00:24:05,277 --> 00:24:07,939 То је била прилично лепа песма данас читаш на часу, Натали. 332 00:24:08,238 --> 00:24:10,195 - Хвала. - Како мислиш о свим тим стварима? 333 00:24:10,491 --> 00:24:12,573 Покушавам да не, знаш? 334 00:24:12,868 --> 00:24:15,451 Да ли је истина да сте водили банду пре Паца? 335 00:24:15,746 --> 00:24:18,408 Да, али ја сам завршио са бандама. Реч горе. 336 00:24:18,707 --> 00:24:22,245 Мислим, у малолетнику сам имао времена да урадим мало размишљања и мало читања. 337 00:24:22,544 --> 00:24:25,127 Ти си другачији од свих осталих овде. 338 00:24:25,422 --> 00:24:28,585 Већина момака које познајем, сви су груби и незрели. 339 00:24:28,884 --> 00:24:31,876 већину времена, само желе да зуре у девојачке груди. 340 00:24:32,179 --> 00:24:34,511 - Знаш на шта мислим? - Извини. ста? 341 00:24:35,432 --> 00:24:37,014 Ово је моја песма. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,681 - Хоћеш да ухапсиш једног? - Не знам. Управо смо се срели. 343 00:24:40,980 --> 00:24:44,063 Хајде. То је само невин мали плес. 344 00:24:45,693 --> 00:24:46,774 У реду. 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,804 Да. 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,562 У реду, момци, идемо на забаву. 347 00:25:33,157 --> 00:25:35,899 Хеј, г. ДеМарцо у кући. Беат ит. 348 00:25:40,581 --> 00:25:43,448 - Пацо. - Шта има? 349 00:25:44,168 --> 00:25:46,330 Шта је 411 на мојој пошиљци? 350 00:25:46,628 --> 00:25:49,791 Исто као и увек. Ресторан Мр. А, петак увече. 351 00:25:50,090 --> 00:25:53,253 Ти донеси кеш. Доносимо чизму. Знате вежбу. 352 00:25:54,803 --> 00:25:56,760 Реците господину А да ме очекује. 353 00:25:58,515 --> 00:26:00,097 Ја ћу то учинити. 354 00:26:00,642 --> 00:26:04,886 Сада, ако ме извините, Морам да се дружим са својим муштеријама. 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,021 Видите, разговори о правом новцу. 356 00:26:07,941 --> 00:26:09,932 Да видимо да ли је твој. 357 00:26:11,570 --> 00:26:13,152 Мислим, било је времена... 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,111 када сам испробао све групе за самопомоћ као Оутвард Боунд... 359 00:26:17,409 --> 00:26:21,619 а онај други где гомила мушкараца седите голи око логорске ватре... 360 00:26:21,914 --> 00:26:23,951 ударајући у бубњеве и злостављајући се. 361 00:26:24,708 --> 00:26:28,542 Онда сам пробао дрогу. Прозац, Зантац, Моноксодил. 362 00:26:28,837 --> 00:26:31,124 Али на крају, знаш шта сам нашао да ради за мене? 363 00:26:31,423 --> 00:26:32,663 Дим сум. 364 00:26:32,966 --> 00:26:35,173 Кад год се осећам преплављено животом... 365 00:26:35,469 --> 00:26:37,335 Управо сам кренуо у Кинеску четврт. 366 00:26:37,638 --> 00:26:41,848 Хеј, г. Цларк, Пацо и његови момци иду горе овде. Хоћеш да им служимо будале? 367 00:26:42,726 --> 00:26:46,185 Погледај. Анферни, уместо да употребиш песнице... 368 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 покушајте да користите ово. 369 00:26:48,649 --> 00:26:50,060 Ударање главом? 370 00:26:50,692 --> 00:26:53,525 Нема везе. Само изаберите прозор и чувајте га. 371 00:26:53,821 --> 00:26:55,687 Ричард, нећете заиста покушати да престанете... 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,696 Пацо и његова банда неће доћи, зар не? 373 00:26:57,991 --> 00:27:00,278 - Долазе на све игранке. - Не више. 374 00:27:00,577 --> 00:27:03,535 Шта ако имају оружје и ножеве и све? 375 00:27:03,831 --> 00:27:06,493 Ко би донео оружје и ножеве на плес? 376 00:27:09,419 --> 00:27:11,706 у том случају, можда би било боље да позовемо полицију. 377 00:27:12,005 --> 00:27:16,124 Не, чекај. Последњи пут када су то покушали, четири особе су завршиле у болници. 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,760 Видим твоју поенту. Не смемо дозволити да деца иду у болницу. 379 00:27:20,055 --> 00:27:23,423 Ко је рекао нешто о деци? Пандури су бесмислено тучени. 380 00:27:25,018 --> 00:27:26,258 У реду. 381 00:27:26,562 --> 00:27:30,226 Ти води рачуна о музици. Анферни, ти и твоји момци, пођи са мном. 382 00:27:30,774 --> 00:27:31,809 идемо. 383 00:27:36,905 --> 00:27:38,737 Рецимо, лепа кожна јакна. 384 00:27:39,032 --> 00:27:40,898 - Мушко складиште? - Ћути, учи. 385 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 Улазимо, зато останите по страни. 386 00:27:43,996 --> 00:27:47,409 Не овај пут, господо. Овај плес је само за Барри студенте. 387 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Нећемо имати никакве банде унутар наше школе. 388 00:27:50,711 --> 00:27:53,078 - Ко ће нас зауставити? - Моја банда. 389 00:27:53,380 --> 00:27:55,621 Већ смо горе у школи. 390 00:27:55,924 --> 00:27:57,881 Ти их називаш бандом пичкица? 391 00:27:58,177 --> 00:28:01,169 Види, Пацо, ако си заинтересован у повратку у школу... 392 00:28:01,471 --> 00:28:02,836 - и ради на каријери-- - Умукни! 393 00:28:03,265 --> 00:28:05,097 Хоћеш ли се склонити... 394 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 или ћу морати да ти окренем обрве у бркове? 395 00:28:08,020 --> 00:28:09,226 Пацо... 396 00:28:11,023 --> 00:28:14,607 - Зашто се не опустиш, човече? - Клони се овога, Гриф. 397 00:28:14,902 --> 00:28:18,645 - Откад си доле са О.П.П? - О чему се спотакнеш? 398 00:28:18,947 --> 00:28:21,905 - Ти са мојом девојком. - Ја нисам твоја девојка, Пацо. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,738 - Од када? - Ишли смо на један састанак. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,994 Да сам знао хтели сте да опљачкате ту продавницу пића... 401 00:28:27,289 --> 00:28:28,996 веруј ми, никад не бих отишао. 402 00:28:29,291 --> 00:28:30,452 Нико није повређен, зар не? 403 00:28:30,751 --> 00:28:33,493 Само зато што је службеник носио турбан отпоран на метке. 404 00:28:33,795 --> 00:28:35,581 У реду, доста је. 405 00:28:35,881 --> 00:28:38,122 У реду. ионако те не желим, ти супер наказо. 406 00:28:38,425 --> 00:28:40,132 Ти си прави дркаџија, знаш то? 407 00:28:43,680 --> 00:28:45,671 То је доста. Мислим то. 408 00:28:46,808 --> 00:28:48,924 Сви смо ми овде цивилизована људска бића. 409 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Свакако можемо доћи горе са компромисом. 410 00:28:51,521 --> 00:28:54,309 У реду. Управо сам добио свеже точкове. 411 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Шта кажеш на трчање са пилетином? 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,361 - Ти си прави идиот, знаш? - То је добро. Цхицкее рун. 413 00:29:00,656 --> 00:29:02,112 Није ли то боље од борбе? 414 00:29:02,407 --> 00:29:04,990 У реду, сви, идемо. Назад на плес. 415 00:29:05,285 --> 00:29:08,994 - И видимо се унутра, шта? - Десет минута. Бецк'с Блуфф. 416 00:29:09,289 --> 00:29:11,826 - Видимо се на Блуффу. - Хвала, другар. 417 00:29:12,376 --> 00:29:14,583 Цхицкее рун. 418 00:29:17,256 --> 00:29:21,375 Видиш? Увек постоји интелигентан начин да решимо наше разлике. 419 00:29:21,677 --> 00:29:25,045 Боже, Рицхарде, имаш ли појма шта си управо урадио? 420 00:29:34,356 --> 00:29:35,846 Губи се, пропалице. 421 00:29:44,908 --> 00:29:46,273 У реду. 422 00:29:46,785 --> 00:29:51,029 Први који је искочио из аута пре него што ивица литице изгуби. 423 00:29:51,665 --> 00:29:54,908 Сада запамтите, без набијања, без скретања... 424 00:29:55,210 --> 00:29:58,043 и апсолутно нема употребе кочница у било ком тренутку. 425 00:29:58,338 --> 00:30:01,126 У реду, слушајте, момци. Ево договора. 426 00:30:01,425 --> 00:30:03,382 Кад испустим овај шал... 427 00:30:03,844 --> 00:30:05,835 ви момци ћете ићи. 428 00:30:06,138 --> 00:30:07,799 Нема прескакања. 429 00:30:09,099 --> 00:30:10,339 спреман... 430 00:30:17,482 --> 00:30:18,517 поставити... 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,693 Иди! 432 00:30:48,722 --> 00:30:51,680 Рицхарде, само ми обећај да ћеш бити опрезан. 433 00:30:51,975 --> 00:30:54,387 Запамтите да су неке ствари незаменљиве. 434 00:30:54,811 --> 00:30:57,929 Незаменљив? Ништа ми се неће десити. 435 00:31:00,776 --> 00:31:03,188 Говорио сам о свом ауту! 436 00:31:12,746 --> 00:31:13,861 Хеј. 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,372 Гриф. Пацо. Слушајте ме, момци. 438 00:31:21,671 --> 00:31:23,662 Брзи пут никада ништа није решио. 439 00:31:23,965 --> 00:31:26,252 Ово није начин да се реши спор. 440 00:31:26,551 --> 00:31:28,292 Можемо да решимо овај неред. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,677 Желим да обоје изађете из својих кола управо сада... 442 00:31:30,972 --> 00:31:33,555 и решићемо ово на начин одраслих... 443 00:31:33,850 --> 00:31:35,466 као шака. 444 00:31:42,317 --> 00:31:43,899 тамо. То је боље. 445 00:32:21,189 --> 00:32:22,600 Нема панике. 446 00:32:23,525 --> 00:32:25,107 ја сам добро. 447 00:32:25,610 --> 00:32:29,023 Ево савета. Нико не мора да зна за ово. 448 00:32:29,990 --> 00:32:31,697 Наша мала тајна. 449 00:32:44,254 --> 00:32:46,962 <и>Ватрогасци из свих крајева Јужна Калифорнија... 450 00:32:47,257 --> 00:32:51,467 <и>још увек покушавају да обуздају пламен који су поцрнили преко 200 јутара... 451 00:32:51,761 --> 00:32:54,048 <и>и проузроковао неколико блокова кућа бити евакуисан. 452 00:32:54,848 --> 00:32:57,806 <и>Угљени остаци три аутомобила пронађени у рушевинама. 453 00:32:58,101 --> 00:33:01,310 <и>Један, класична Цорветте, су описали стручњаци... 454 00:33:01,605 --> 00:33:03,516 <и>као незамењив. 455 00:33:05,692 --> 00:33:08,480 Мислим да смо чули довољно лоших вести за један дан. 456 00:33:08,778 --> 00:33:10,485 Оно што смо чули су гласине... 457 00:33:10,780 --> 00:33:14,273 да неки од наших ученика можда су учествовали у овом пожару. 458 00:33:14,576 --> 00:33:16,738 И врло могуће, учитељ. 459 00:33:18,163 --> 00:33:22,031 Не бисте знали ништа о томе, Да ли бисте, г. Цларк? 460 00:33:22,876 --> 00:33:24,116 бр. 461 00:33:24,419 --> 00:33:26,035 Знаш, Кларк... 462 00:33:26,922 --> 00:33:30,540 Размишљао сам да смо можда кренули погрешном ногом. 463 00:33:30,842 --> 00:33:33,459 Случајно сам жена ко има чврсто мишљење... 464 00:33:33,762 --> 00:33:36,345 о томе како ово место треба да се води. 465 00:33:36,640 --> 00:33:40,133 То је једноставно могуће да се ти и ја не видимо очи у очи... 466 00:33:40,435 --> 00:33:42,767 о нашим филозофијама образовања. 467 00:33:43,480 --> 00:33:46,563 Увек сам била жена са мало речи. 468 00:33:47,526 --> 00:33:49,142 Нема чуда. 469 00:33:49,444 --> 00:33:50,900 Одлагалиште. 470 00:33:51,404 --> 00:33:54,066 Требаће ми више речи од тога, госпођо. 471 00:33:56,785 --> 00:33:59,322 У реду. Написаћу ти то. 472 00:33:59,996 --> 00:34:02,112 Наш примарни посао овде... 473 00:34:02,415 --> 00:34:06,909 је складиштење ових преступника, док не буду пуштени на слободу... 474 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 у општу популацију... 475 00:34:09,673 --> 00:34:11,539 или послат у прави затвор. 476 00:34:11,967 --> 00:34:16,427 Види, иако се могу дивити и чак цените своје идеале... 477 00:34:16,721 --> 00:34:18,928 Знам шта ради, г. Цларк. 478 00:34:19,558 --> 00:34:21,970 Знам шта да очекујем од ове деце... 479 00:34:22,269 --> 00:34:24,852 и знају шта да очекују од мене. 480 00:34:25,855 --> 00:34:29,940 Надам се да се можете уклопити у образац овде у Барију. 481 00:34:30,235 --> 00:34:32,943 Ваљда би требало да идем на час. 482 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Свакако сам уживао у нашем ћаскању... 483 00:34:36,533 --> 00:34:39,696 и све што си рекао узећу к срцу. 484 00:34:39,995 --> 00:34:41,861 Цларк! 485 00:34:42,163 --> 00:34:43,528 г. Кларк... 486 00:34:46,835 --> 00:34:48,667 Трчи, човече. Да. 487 00:34:48,962 --> 00:34:52,171 - Г. Цларк, пушили сте синоћ. - Хвала, Анферни. 488 00:34:53,216 --> 00:34:54,377 Мој цовеце! 489 00:34:56,803 --> 00:34:58,168 За вас, г. Цларк. 490 00:34:58,471 --> 00:35:00,838 Рицхарде, заборавио си своју актовку. 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,133 Како слатко. Је ли то за мене? 492 00:35:04,853 --> 00:35:06,685 Жао ми је због твог аута. 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,493 У реду. Желим да свако узме своје... 494 00:35:27,792 --> 00:35:28,907 седишта. 495 00:35:31,671 --> 00:35:34,083 Данас бих желео да причам о... 496 00:35:39,012 --> 00:35:42,050 У реду. Ваљда ми ово више неће требати. 497 00:35:46,102 --> 00:35:47,934 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 498 00:35:48,480 --> 00:35:51,268 јуче, Хтео сам да почнем са Повељом о правима... 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,807 и шта они значе за све нас. 500 00:35:54,110 --> 00:35:57,444 Ко може да ми каже о очевима оснивачима и њихова доктрина? 501 00:36:15,423 --> 00:36:16,913 Пусти ме, човече. 502 00:36:17,384 --> 00:36:19,500 То није смешно. Пусти. 503 00:36:20,845 --> 00:36:22,506 <и>Вашу пажњу, молим. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,924 <и>Ово је директор Доиле поздрављам вас још једном... 505 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 <и>на седмични Дан каријере Барри Хигх. 506 00:36:28,770 --> 00:36:31,353 <и>Све компаније представљене овде су ручно одабрани... 507 00:36:31,648 --> 00:36:36,643 <и>од мене да ти дам читав спектар сигурних и легалних начина... 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,859 Шта има, човече? Видим да је пред вама светла будућност. 509 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 Не би разумео, Пацо. Покушавам да помогнем својој породици. 510 00:36:45,370 --> 00:36:48,783 Видите сад, ово је срање то ће прехранити твоју породицу, а не неко... 511 00:36:49,082 --> 00:36:50,493 ринки-динк посао. 512 00:36:50,792 --> 00:36:53,159 Само напред, човече. Сигуран сам да би ти то могло користити. 513 00:36:53,461 --> 00:36:57,045 Имам велики посао, у реду, са ДеМарком у ресторану Мр. А. 514 00:36:57,340 --> 00:36:59,752 - Сећаш се поштанског броја, зар не? - Да. 515 00:37:00,051 --> 00:37:01,667 Треба ми добра мазга. 516 00:37:01,970 --> 00:37:05,088 - Јеси ли за то? - Не могу ни да размишљам о томе тренутно. 517 00:37:05,390 --> 00:37:08,928 Ко од тебе тражи да размишљаш? Питајте Алонза овде. Размишљање боли. 518 00:37:19,028 --> 00:37:20,359 Рицхард? 519 00:37:20,947 --> 00:37:22,187 хало? 520 00:37:49,934 --> 00:37:53,643 Реци свом дечку да је ово само почетак. Боље да се повуче. 521 00:37:53,938 --> 00:37:55,269 Склањај руке с мене! 522 00:37:55,565 --> 00:37:58,853 Хајде, знам да желиш ово. Прочитао сам књигу Мајка Тајсона. 523 00:38:16,377 --> 00:38:19,711 Јавиер, дођи брзо и донеси свој алат. 524 00:38:29,182 --> 00:38:31,514 Не брини, Викторија, овде сам. 525 00:38:33,686 --> 00:38:35,427 Пусти мене да ово средим. 526 00:38:39,859 --> 00:38:41,520 Ево, обуци ово. 527 00:38:50,537 --> 00:38:51,743 Анимал. 528 00:38:53,122 --> 00:38:54,829 Скидај се с ње. 529 00:39:00,129 --> 00:39:01,665 Ево, седи. 530 00:39:51,264 --> 00:39:52,470 Вицториа. 531 00:39:53,433 --> 00:39:55,299 Не. Клони ме се. 532 00:39:56,102 --> 00:39:58,685 - У реду је. То сам ја. - Знам. 533 00:39:59,439 --> 00:40:01,771 Шта се дођавола дешава овде? 534 00:40:02,066 --> 00:40:03,522 Био сам нападнут. 535 00:40:03,985 --> 00:40:06,568 Тако обучен, шта очекујеш? 536 00:40:06,863 --> 00:40:08,399 И сама са њим. 537 00:40:08,698 --> 00:40:10,689 Нисам био само ја. Било нас је троје. 538 00:40:11,618 --> 00:40:13,074 То све чини бољим. 539 00:40:13,369 --> 00:40:17,328 Не. Хрвао сам се са другим типом. Покушавао је да има секс са њом. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,867 Није ме брига какав је био твој аранжман, или како је пошло наопако. 541 00:40:21,169 --> 00:40:22,830 Слушај ме сада, Цларк. 542 00:40:23,129 --> 00:40:25,996 Или се обликуј, или ћу те избацити одавде... 543 00:40:26,299 --> 00:40:28,381 бржи од хомо у Форт Диксу. 544 00:40:33,723 --> 00:40:36,215 - Боли ли овде? - Мало. 545 00:40:39,354 --> 00:40:40,594 А овде? 546 00:40:43,441 --> 00:40:46,684 - А овде? - Не осећам твоју руку. 547 00:40:47,862 --> 00:40:50,024 То је зато што додирујем себе. 548 00:40:51,699 --> 00:40:54,987 Боље да ти набавим нешто да обучеш. Имаш ли негде мајицу? 549 00:40:55,286 --> 00:40:56,572 Горња фиока. 550 00:41:04,212 --> 00:41:05,577 Ево нас. 551 00:41:07,882 --> 00:41:10,294 Јадница. Мора да сте исцрпљени. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,711 Пусти ме да олабавим тај грудњак и да ти дам мало ваздуха. 553 00:41:16,099 --> 00:41:17,555 Ричард... 554 00:41:18,059 --> 00:41:21,393 Вицториа, жао ми је због свега овога. За све сам ја крив. 555 00:41:21,688 --> 00:41:25,181 Ако мисле тако што ће вас напасти могу да ме уплаше, они су луди. 556 00:41:25,483 --> 00:41:28,942 Могу да те нападну колико год желе. Проћи ћу до ове деце. 557 00:41:29,237 --> 00:41:31,774 Наравно, натерати их да дођу на час, мала је победа... 558 00:41:32,073 --> 00:41:35,316 - али то није довољно. - Рицхарде, они морају да желе да уче. 559 00:41:35,618 --> 00:41:38,701 То је управо моја поента. И мислим да је Гриф кључ. 560 00:41:38,997 --> 00:41:40,908 Изгледа да је вођа. сада... 561 00:41:41,708 --> 00:41:44,200 кад бих само могао да га стигнем, Могао бих да допрем до осталих... 562 00:41:44,502 --> 00:41:46,368 Морате бити опрезни. 563 00:41:46,838 --> 00:41:48,920 Ако повећате њихова очекивања... 564 00:41:49,215 --> 00:41:52,207 њихове наде, и њихови снови, а онда не успеш? 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,217 Вреди ризиковати. 566 00:41:54,512 --> 00:41:56,128 Ово су у основи добра деца. 567 00:41:56,431 --> 00:42:00,049 Заслужују иста искуства које смо сви имали у средњој школи. 568 00:42:00,351 --> 00:42:03,184 Забављање, одлазак на матурско вече, и моли за секс. 569 00:42:03,479 --> 00:42:05,891 Рицхарде, мораш ми вјеровати у вези овога. 570 00:42:07,734 --> 00:42:09,020 Ја сам твој пријатељ. 571 00:42:11,195 --> 00:42:12,811 Ја сам више од пријатеља. 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 мени? 573 00:42:17,618 --> 00:42:19,859 Да. Зашто не? 574 00:42:20,830 --> 00:42:25,870 Па, нико ко је икада изгледао као ти ме је икада погледао. 575 00:42:27,128 --> 00:42:28,539 То је њихов губитак. 576 00:42:33,426 --> 00:42:36,043 Знаш, никад нисам био добар на односима. 577 00:42:39,223 --> 00:42:41,214 У ствари, већина мојих се увек завршавала са, знаш: 578 00:42:41,517 --> 00:42:44,726 „Хеј, шта радиш у кревету са том другом женом?" 579 00:42:45,938 --> 00:42:47,645 И то сам ја говорио. 580 00:42:51,027 --> 00:42:53,439 Викторија, сматрам да си веома привлачна. 581 00:43:00,620 --> 00:43:01,735 шта није у реду? 582 00:43:02,622 --> 00:43:04,408 ја сам уплашен. 583 00:43:06,334 --> 00:43:08,291 У реду је, можеш бити на врху. 584 00:43:09,837 --> 00:43:11,293 Не, није то. 585 00:43:15,218 --> 00:43:17,334 Чини се да ме невоља само прати. 586 00:43:17,637 --> 00:43:21,380 Где год да одем, увек је неко тражим да ми разбијем јаја. 587 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 Не брини, Рицхард. 588 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Твоја јаја су сигурна са мном. 589 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Боже мој, ти си девица. 590 00:43:38,741 --> 00:43:40,948 Не, још увек имам гаћице. 591 00:43:45,540 --> 00:43:49,283 - Још увек не могу... - Рицхарде, овде сам. 592 00:44:07,979 --> 00:44:10,016 Возачу, ја сам следећа станица. 593 00:44:11,023 --> 00:44:13,981 Заборави, другар. Не заустављамо се у овом крају. 594 00:44:28,749 --> 00:44:29,705 <и>Гриф? 595 00:44:34,797 --> 00:44:36,913 - Изволи, драга. - Хвала, Сам. 596 00:44:38,301 --> 00:44:39,883 Пази на леђа. 597 00:44:43,514 --> 00:44:45,175 Ево твоје коле, Гриф. 598 00:44:49,687 --> 00:44:52,554 - Гриф. - Г. Цларк. 599 00:44:55,109 --> 00:44:58,192 - Шта радиш овде? - Живим овде. 600 00:44:58,821 --> 00:45:02,280 Схватам да многи од ових људи раде, али можеш добити помоћ за ово, сине. 601 00:45:02,575 --> 00:45:06,068 Не. Мислим моја мама и ја живети у стану на спрату. 602 00:45:07,079 --> 00:45:11,323 Слушај, Гриф. Разлог зашто сам дошао овде је зато што сам... 603 00:45:12,335 --> 00:45:15,828 Осећам да желиш нешто да направиш од себе... 604 00:45:16,130 --> 00:45:18,997 и ако ми помогнеш, можемо преокренути школу. 605 00:45:19,300 --> 00:45:21,507 Зашто ја, човече? Мораћеш да нађеш неког другог. 606 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Шта мислиш ко гледа моју малу... 607 00:45:23,429 --> 00:45:25,966 браћо и сестре док моја мама ради? Ја сам све што имају. 608 00:45:26,265 --> 00:45:28,552 Много ме подсећаш на мене самог кад сам био твојих година... 609 00:45:28,851 --> 00:45:31,889 осим што сам био бео и имао оба родитеља и живели у предграђу... 610 00:45:32,188 --> 00:45:34,646 а нисам имао ни браће ни сестара. 611 00:45:35,608 --> 00:45:37,849 Можда ме подсећаш на неког другог. 612 00:45:38,945 --> 00:45:41,653 Гриф, зар немаш сан? 613 00:45:42,698 --> 00:45:46,737 - Не би био заинтересован, човече. - Наравно да бих. Реци ми. 614 00:45:49,038 --> 00:45:52,372 - Обећај да нећеш никоме рећи. - Имаш моју реч. 615 00:45:56,170 --> 00:45:59,583 - Желим да идем на колеџ. - Колеџ? Мораш бити... 616 00:46:01,092 --> 00:46:03,800 жао ми је. Слушај, Гриф, договорићу се. 617 00:46:04,095 --> 00:46:06,553 Помозите ми да ову децу научим... 618 00:46:06,847 --> 00:46:11,091 и обећавам ти да ћу учинити све у мојој моћи да те упишем на колеџ. 619 00:46:11,394 --> 00:46:13,431 Не покушавајте да ме изигравате, г. Цларк. 620 00:46:13,729 --> 00:46:16,642 И раније су ми биле обећане ствари то се није обистинило. 621 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Кажем, одакле ми паре за колеџ из? 622 00:46:20,403 --> 00:46:22,986 - Јесте ли икада чули за стипендије? - Да! 623 00:46:23,281 --> 00:46:24,521 па... 624 00:46:25,533 --> 00:46:27,570 вероватно нећете добити ништа од тога. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,656 Али постоји много других начина. обећавам ти. 626 00:46:30,955 --> 00:46:32,445 Немој ми само веровати на реч, у реду? 627 00:46:32,748 --> 00:46:34,739 Иди кући, причај о томе са твојом мајком. 628 00:46:35,042 --> 00:46:36,328 Сигуран сам да ће се сложити са мном. 629 00:46:37,628 --> 00:46:38,618 Ево. 630 00:46:40,506 --> 00:46:44,591 Слушај, Гриф, не мораш да живиш у заједници... 631 00:46:44,885 --> 00:46:48,048 заражени злочинима, дрогом и бандама. 632 00:46:48,723 --> 00:46:52,887 Не морате да завршите у неком љигавом бару са гомилом опраних клошара... 633 00:46:53,185 --> 00:46:55,768 гледајући неку стриптизету преко брда разоткрити се... 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,521 за неколико оскудних долара у њеној жици. 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,499 У реду. Сада, у наредних шест недеља... 636 00:47:18,794 --> 00:47:23,209 Покушаћу да угурам што више знања у ваш мозак како је то људски могуће. 637 00:47:26,302 --> 00:47:27,884 Или како то простор дозвољава. 638 00:47:28,679 --> 00:47:31,216 Ово је ваш уџбеник за семестар. 639 00:47:34,643 --> 00:47:36,725 Отварају се овако. 640 00:47:40,941 --> 00:47:42,557 Сада сви пробајте. 641 00:48:13,974 --> 00:48:15,135 Добро. 642 00:48:16,268 --> 00:48:18,179 У реду. Хајдемо на посао. 643 00:48:18,479 --> 00:48:20,641 Можда би требало да почнемо са неким основним енглеским. 644 00:48:20,940 --> 00:48:23,147 Е сад, ко ми може дати комплетну реченицу? 645 00:48:23,442 --> 00:48:26,651 Хеј, ти луди панк, идете тежим путем. 646 00:48:26,946 --> 00:48:29,358 У реду, то је добра реченица. Хајде да то испитамо. 647 00:48:29,657 --> 00:48:33,150 "Јо" је уобичајен колоквијални поздрав... 648 00:48:33,452 --> 00:48:34,317 зарез... 649 00:48:34,620 --> 00:48:38,204 "Ти луди панк... 650 00:48:38,499 --> 00:48:41,366 "идеш..." 651 00:48:41,669 --> 00:48:45,003 Ово је само лоша синтакса. Ко ми може дати другу реченицу? 652 00:48:45,756 --> 00:48:48,373 - Јулие. - Мислим да ми је пукао водењак. 653 00:48:48,676 --> 00:48:49,757 Добро. 654 00:48:50,052 --> 00:48:52,134 "Мислим..." 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 - Који је главни град Небраске? - Линколн. 656 00:49:05,276 --> 00:49:07,267 - Добро. Ко је ослободио робове? - Линколн. 657 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 Тачно. Чарлс Китинг је кувао књиге од чега С и Л? 658 00:49:10,573 --> 00:49:11,813 - Линколн. - Да. 659 00:49:12,116 --> 00:49:14,403 - Ко прави најбољи градски ауто? - Кадилак. 660 00:49:15,578 --> 00:49:16,534 бр. 661 00:49:17,872 --> 00:49:20,364 - Линколне! - Невероватно. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,452 Сада стижемо негде. 663 00:49:32,261 --> 00:49:34,969 Ти и три твоја Г су на туђем терену. 664 00:49:35,264 --> 00:49:38,473 Ти крстариш у својој вожњи око 20 миља по. 665 00:49:38,767 --> 00:49:42,226 Тамо је група од осам пријатеља који само седе испред свог креветића, они су само... 666 00:49:42,521 --> 00:49:44,432 хладећи се на трему свирајући неке свеже џемове. 667 00:49:44,732 --> 00:49:47,474 - Кога су добили на кутији? - Мислим да се свађају са Таг Тимом... 668 00:49:47,776 --> 00:49:50,609 можда мало Ице, Снооп, Биггие, Јуниор МАФИЈА, шта год. 669 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 Одлучују да желе да баце. 670 00:49:53,532 --> 00:49:56,866 Дакле, ти и твоји момци, гомилате се твог голуба за сучељавање. 671 00:49:57,161 --> 00:50:01,200 Имају шест бејзбол палица и два ланца. 672 00:50:01,499 --> 00:50:03,490 Имаш три месингане зглобове... 673 00:50:03,792 --> 00:50:06,705 и два одсечена биљарска штапа, знаш, Џими штапови. 674 00:50:07,004 --> 00:50:09,666 Оно што желим да знам је какав је однос... 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,297 од металног оружја до дрвеног? 676 00:50:18,307 --> 00:50:21,174 Овамо, овамо, г. Цларк, Јулие зна. 677 00:50:46,460 --> 00:50:49,919 Ок, поп квиз. Ко је био први председник да користим телефон? 678 00:50:50,214 --> 00:50:51,295 - Анферни. - Никсон. 679 00:50:51,590 --> 00:50:52,455 Не Гриф. 680 00:50:52,758 --> 00:50:53,589 - Гарфиелд. - Да. 681 00:50:53,884 --> 00:50:55,045 Први председник на телевизији? 682 00:50:55,344 --> 00:50:56,334 Анферни. 683 00:50:56,637 --> 00:50:59,220 - Јохнни Царсон. - Не, он никада није био председник. Наталие. 684 00:50:59,515 --> 00:51:00,846 - Еисенховер. - Да. 685 00:51:01,141 --> 00:51:04,054 Ко је био последњи председник који је дувао комаде на шефа јапанске државе? 686 00:51:04,353 --> 00:51:05,343 Анферни. 687 00:51:05,646 --> 00:51:06,852 - Буш? - Да! 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,987 Добар дан, госпођо Доиле. 689 00:51:22,329 --> 00:51:23,990 Добро јутро, госпођо Дојл. 690 00:51:28,419 --> 00:51:30,285 Добро изгледате, гђо. Доиле. 691 00:51:51,900 --> 00:51:54,767 Г. Арнотт? где си био? 692 00:51:55,070 --> 00:51:57,482 Пустили су ме. 693 00:52:03,245 --> 00:52:04,406 сви... 694 00:52:04,705 --> 00:52:08,824 државни закон забрањује г. Кларка од данас овде, па је код куће... 695 00:52:09,251 --> 00:52:12,664 вероватно мало нервозан, али сигуран сам да навијам за све вас. 696 00:52:12,963 --> 00:52:14,374 У реду, идемо. 697 00:52:14,882 --> 00:52:17,123 Тест академске способности. 698 00:52:17,426 --> 00:52:21,590 Имате осам сати да завршите овај испит. Срећно свима вама. 699 00:52:22,056 --> 00:52:24,218 Почните да радите сада. 700 00:52:32,149 --> 00:52:35,232 <и>Сваког дана људи откривају Колико је забавно и лако... 701 00:52:35,527 --> 00:52:38,235 <и>да добијете прецизну фризуру са слојевима са невероватним... 702 00:52:38,530 --> 00:52:40,692 <и>Прецизни систем за шишање Фловбее. 703 00:52:40,991 --> 00:52:42,823 <и>Не дајте да вас имитатори заварају. 704 00:52:50,626 --> 00:52:53,368 <и>Фловбее сече од пола инча до шест инча дуга. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,631 <и>Не могу погрешно. Погледај ово изблиза. Стисни. 706 00:53:06,934 --> 00:53:08,925 <и>Само напред. Покажите трбушњаке. 707 00:53:28,997 --> 00:53:30,078 Срање. 708 00:53:52,730 --> 00:53:54,721 У реду, време је истекло. 709 00:53:55,566 --> 00:53:58,024 Хајде. Време је истекло. Затворите своје књижице. 710 00:53:58,569 --> 00:54:00,936 Сигуран сам да сте сви добро прошли. 711 00:54:01,238 --> 00:54:03,730 Резултати ће бити објављени крајем ове недеље. 712 00:54:09,538 --> 00:54:11,825 Шта мислите како сте прошли на тесту? 713 00:54:12,124 --> 00:54:15,583 не знам. први пут у мом животу, Осећам се као да сам урадио нешто како треба. 714 00:54:15,878 --> 00:54:16,743 И ја такође. 715 00:54:17,045 --> 00:54:19,286 - Погледај ово. - Шта је то? 716 00:54:19,590 --> 00:54:22,582 То је моја будућност. Сетите се тог колеџа Причао сам ти о томе? 717 00:54:22,885 --> 00:54:24,671 - Да. - Јуче су ми писали. 718 00:54:24,970 --> 00:54:28,008 - Да. - Сада се осећам као да сам добио праву шансу да уђем. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,931 Претпостављам да дугујем много г. Цларку? 720 00:54:31,226 --> 00:54:34,435 Да, знаш, мислим да су сва деца прилично се осећам на исти начин. 721 00:54:34,730 --> 00:54:36,266 Мислим, размисли о томе. 722 00:54:36,565 --> 00:54:39,557 Могли бисмо обоје завршити заједно у истој школи. 723 00:54:39,860 --> 00:54:43,603 Гриф, ово је најсрећније Увек се сећам да сам био. 724 00:54:43,906 --> 00:54:47,115 То је први пут у мом животу да се нисам молио да пукне гасовод... 725 00:54:47,409 --> 00:54:49,400 испод моје зграде док сам пушио. 726 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 Наталие, драго ми је да си срећна. 727 00:54:53,373 --> 00:54:55,580 Хајде. Има нешто што желим да видите. 728 00:54:55,876 --> 00:54:56,741 У реду. 729 00:54:57,044 --> 00:55:00,127 Г. Цларк је преузео ово место као посебан пројекат. 730 00:55:01,423 --> 00:55:03,209 „Фе, господару, фие! 731 00:55:04,051 --> 00:55:07,169 „Напоље, проклето место. Напоље, кажем." 732 00:55:08,430 --> 00:55:09,465 Линија! 733 00:55:09,765 --> 00:55:11,927 „Ко би помислио старац имати толико крви?" 734 00:55:12,226 --> 00:55:15,935 „Ко би помислио старац да има толико крви у њему?" 735 00:55:21,527 --> 00:55:23,234 Скини то! 736 00:55:29,201 --> 00:55:31,738 Пожури, човече. Хајде, пожури. 737 00:55:34,164 --> 00:55:35,654 Да, слатко. 738 00:55:37,876 --> 00:55:40,038 Ово би требало да реши наш мали проблем. 739 00:55:40,337 --> 00:55:42,044 Хајдемо одавде, Пацо. 740 00:55:52,641 --> 00:55:54,097 Хеј, одмори се. 741 00:55:54,768 --> 00:55:58,306 Сви, само желим да кажем пре него што стигну резултати теста... 742 00:55:59,189 --> 00:56:03,228 да сам тако поносан на све вас. 743 00:56:11,618 --> 00:56:12,653 Па? 744 00:56:13,287 --> 00:56:16,496 Као што сам очекивао, сваки ученик овог разреда је пао. 745 00:56:17,541 --> 00:56:20,374 Најнижи резултати у земљи. 746 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 - Али мора да је нека грешка. - Тако је. 747 00:56:25,048 --> 00:56:29,167 И ти си то. Уверите се сами. Бројке не лажу. 748 00:56:30,053 --> 00:56:32,886 Не бавимо се са научницима са Родоса овде. 749 00:56:33,640 --> 00:56:37,008 Време је да једноставно прихватим оно што јесам и настави са својим животом. 750 00:56:38,854 --> 00:56:40,265 Не, Гриф, чекај. 751 00:56:41,857 --> 00:56:43,063 Видиш шта си урадио? 752 00:56:44,401 --> 00:56:47,769 Рекао сам ти да их оставиш на дну бурета, где им је место. 753 00:56:48,071 --> 00:56:49,232 Гриф, чекај. 754 00:56:50,782 --> 00:56:53,615 Сматрајте себе раскинутим од сада. 755 00:56:53,911 --> 00:56:55,151 Наталие, чекај. 756 00:56:55,746 --> 00:56:57,407 Цхуцкие, чекај. 757 00:56:59,291 --> 00:57:02,283 Чекајте, госпођо Дојл, правите велику грешку. 758 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 Г. Цларк је помогао овој школи. Он је добар учитељ. 759 00:57:05,631 --> 00:57:08,669 И не говорим само то јер смо заједно спавали. 760 00:57:11,219 --> 00:57:13,711 Очистите свој сто до краја дана. 761 00:57:26,193 --> 00:57:28,275 - Рицхарде, чекај. - Не. 762 00:57:29,196 --> 00:57:30,857 Био си у праву све време. 763 00:57:31,406 --> 00:57:34,569 Нисам знао у шта се упуштам са овом децом. 764 00:57:36,328 --> 00:57:37,534 Рицхард. 765 00:57:41,124 --> 00:57:42,410 ја идем одавде. 766 00:57:43,335 --> 00:57:45,201 Шта није у реду са свима вама? 767 00:57:45,504 --> 00:57:48,292 јеси ли заборавио колико нам је господин Кларк помогао? 768 00:57:48,590 --> 00:57:52,128 Имао си Д просек пре него што је господин Кларк почео да вас подучава. 769 00:57:52,427 --> 00:57:54,543 Сада си на почасној листи. 770 00:57:54,846 --> 00:57:58,339 И овај дечак. Сви су мислили да има Туретов синдром док г. Кларк... 771 00:57:58,642 --> 00:58:01,179 открио да је хиндуистички студент на размени. 772 00:58:22,249 --> 00:58:23,614 Лош си! 773 00:58:26,503 --> 00:58:29,666 Можеш се вратити. Погледај ме. Ја сам живи доказ. 774 00:58:32,009 --> 00:58:34,125 Позови ме. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,133 Рицхарде, чекај! 776 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Рицхард. 777 00:58:50,944 --> 00:58:53,106 кажем ти, Стварно сам забринута за Рицхарда. 778 00:58:53,405 --> 00:58:55,396 Звао сам његову кућу у последња три дана... 779 00:58:55,699 --> 00:58:56,905 и стално добијам исту поруку: 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,612 "Здраво. Нисам овде и можда никада више нећу бити." 781 00:58:59,911 --> 00:59:00,867 Јулие? 782 00:59:02,164 --> 00:59:05,031 Дружи се са шугавим псом или мало дете. 783 00:59:05,333 --> 00:59:07,574 Хеј, Нат, јеси ли добро? 784 00:59:07,878 --> 00:59:12,088 - Бојим се да ће се Гриф придружити Пацовој банди. - Хајде. 785 00:59:12,382 --> 00:59:13,668 Погледај ово. 786 00:59:13,967 --> 00:59:18,177 На улици се прича о Пацо и његовом малом панк пси су измакли те менталне способности које смо узели. 787 00:59:19,514 --> 00:59:23,178 Оно што кажем је да су заменили тестове. Зато су сви пали. 788 00:59:23,477 --> 00:59:26,515 Знате, момци. Вероватно ми није била потребна помоћ. 789 00:59:26,813 --> 00:59:30,431 - Ох, мој Боже, ово је грозно. - Онда само треба да нађемо г. Цларка. 790 00:59:30,734 --> 00:59:34,102 Да, али где? Где наћи човека који је депресиван? 791 00:59:34,738 --> 00:59:37,275 Чекај мало. Дим сум. 792 00:59:37,783 --> 00:59:39,740 Кинеска четврт. Хајде. 793 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 Ок, то је то. Џули, Натали... 794 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 - Зашто вас двоје не кренете у том правцу? - У реду. 795 00:59:51,004 --> 00:59:54,042 Анферни, иди доле на јужни крај блока, а ја ћу ићи доле. 796 00:59:54,341 --> 00:59:55,547 У реду. 797 00:59:59,513 --> 01:00:01,220 Молим те, нека ово буде оно. 798 01:00:25,997 --> 01:00:28,204 Ричард, шта покушаваш да урадиш себи? 799 01:00:28,500 --> 01:00:31,208 Рицхарде, откачи се. Зар ме не препознајеш? 800 01:00:31,711 --> 01:00:32,997 мама? 801 01:00:33,547 --> 01:00:35,379 Не, ја сам. 802 01:00:40,053 --> 01:00:41,919 Отац О' Фланнери? 803 01:00:53,817 --> 01:00:55,228 господине? 804 01:00:56,153 --> 01:00:59,316 јеси ли добро? Господине, јеси ли добро? 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Ова девојка тамо, питала је за тебе. Дођи. Сада. 806 01:01:04,161 --> 01:01:06,323 - Рицхарде, хвала Богу. - Викторија? 807 01:01:06,621 --> 01:01:09,955 Свуда сам те тражио. Нисам знао да пијеш. 808 01:01:10,750 --> 01:01:11,956 ја сам пио? 809 01:01:12,878 --> 01:01:15,119 Мислио сам да је овде само мој љубимац горила. 810 01:01:16,464 --> 01:01:18,171 Колико прстију? 811 01:01:20,802 --> 01:01:24,887 Хајде, г. Цларк, престаните. Морамо да извучемо Грифа из тог посла са дрогом. 812 01:01:25,724 --> 01:01:28,136 Можда би само требали нека се пандури позабаве овим. 813 01:01:28,435 --> 01:01:32,224 То би било у реду да ми не смета да чекам 20 година да поново видим Грифа. 814 01:01:32,522 --> 01:01:34,763 Не брини. Само ћу ући по њега. 815 01:01:35,066 --> 01:01:37,182 Г. Цларк, не можете само ући тамо и буди као: 816 01:01:37,485 --> 01:01:42,446 "У реду, Гриф, идемо кући," иначе ћеш ићи кући у кутији. 817 01:01:42,741 --> 01:01:44,607 Једини начин да ухватимо Гриффа одатле... 818 01:01:44,910 --> 01:01:47,117 да ли мораш да се појавиш у задњој соби са готовином. 819 01:01:47,412 --> 01:01:49,369 Имаш новац, ти си човек. 820 01:01:49,664 --> 01:01:52,952 - Где ћу добити новац? - Човече, ДеМарцо ће бити тамо. 821 01:01:53,251 --> 01:01:55,959 Шта мислиш да носи у актовци? Бонови за храну? 822 01:01:56,254 --> 01:01:59,622 Ваш посао је да његов новац учините вашом готовином. 823 01:02:08,266 --> 01:02:10,382 - Јеси ли га добио? - Све је унутра. 824 01:02:14,272 --> 01:02:15,353 Добро. 825 01:02:16,441 --> 01:02:18,057 Само имамо времена за јело. 826 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 У реду, сви сачекајте овде. 827 01:02:25,325 --> 01:02:28,443 - <и>Ја ћу ово средити. - Нећеш изаћи за 20 минута... 828 01:02:28,745 --> 01:02:31,237 ја и мој Г долазимо за тобом, право горе. 829 01:02:32,332 --> 01:02:35,199 Уђите тамо и заступајте, г. Цларк. ти то можеш. 830 01:02:36,836 --> 01:02:37,997 могу ја ово. 831 01:02:41,841 --> 01:02:44,128 - Шта радиш овде? - Овде сам да ти помогнем. 832 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 Ричарде, ако се нешто деси, Желим да будем овде са тобом. 833 01:02:48,014 --> 01:02:49,175 Хвала. 834 01:02:51,893 --> 01:02:54,100 Како ћемо знати који је ДеМарцо? 835 01:02:54,396 --> 01:02:58,014 - Само ћемо нагађати. - Где? 836 01:02:58,316 --> 01:02:59,852 Хајде. 837 01:03:04,906 --> 01:03:09,241 <и>- Једног дана ћете бити светски лидери. - Лош си! 838 01:03:12,414 --> 01:03:13,950 Где идеш? 839 01:03:15,250 --> 01:03:17,412 То је грешка, човече. Не могу ово да урадим. 840 01:03:19,838 --> 01:03:22,045 Мислио сам да смо решили ово, Гриффи-бои. 841 01:03:22,340 --> 01:03:25,503 Боље да одлучите одмах. Јеси ли ушао или изашао? 842 01:03:26,094 --> 01:03:28,711 - Не питам поново. - Дефинишите „унутра или ван“. 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,261 Унутра, ти си са нама, а напољу си мртав. 844 01:03:34,894 --> 01:03:36,180 Ради за мене. 845 01:03:45,030 --> 01:03:46,612 Где је дођавола наш конобар? 846 01:03:47,198 --> 01:03:48,814 Добро вече, господо... 847 01:03:49,534 --> 01:03:52,322 и добродошли у Мр. А фини ресторан. 848 01:03:53,413 --> 01:03:57,782 Ја сам Зацк. Бићу твој конобар вечерас, а ово је моја приправница, Паула. 849 01:03:58,418 --> 01:04:01,456 Ја сам Ован. Уживам у воденим спортовима и плесу. 850 01:04:01,755 --> 01:04:04,042 - А моји хобији су оригами-- - Доста мало приче. 851 01:04:04,341 --> 01:04:06,127 Само нам донеси две дебеле Т-кости. 852 01:04:06,426 --> 01:04:08,212 Да, господине. 853 01:04:08,511 --> 01:04:12,049 Да ли бисте то волели са или без костију? 854 01:04:14,601 --> 01:04:17,434 И пар чаша воде. 855 01:04:17,729 --> 01:04:20,596 У реду. Дозволите ми да вам онда испричам о нашој води. 856 01:04:20,899 --> 01:04:23,607 Долази из аквадукта у Лос Анђелесу... 857 01:04:23,902 --> 01:04:26,860 где се слива диван цементни канал на кревету од-- 858 01:04:27,155 --> 01:04:31,023 Није ме брига одакле долази. Само нам га донеси. 859 01:04:31,326 --> 01:04:32,942 Ја ћу то узети. Рођендан му је. 860 01:04:33,244 --> 01:04:35,406 Да ли би било кога брига за неке десерте вечерас? 861 01:04:35,705 --> 01:04:38,823 Види, ти мала ласице. Само нам донеси оно што смо тражили. 862 01:04:39,125 --> 01:04:42,459 Осим ако не желиш да останем овај хлеб ти забија у дупе. 863 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 Сигурно би било боље да нисте. 864 01:04:46,341 --> 01:04:48,503 Можда бисте прво желели да покушате да га намажете путером. 865 01:05:02,857 --> 01:05:03,892 Хеј, одмакни се. 866 01:05:04,192 --> 01:05:07,025 Хајде. Морамо да променимо маске. 867 01:05:17,497 --> 01:05:18,862 Јесте ли спремни? 868 01:05:20,208 --> 01:05:23,826 Да, али нажалост имамо још једну ствар коју морамо прво да урадимо. 869 01:05:24,379 --> 01:05:26,211 Хајде да видимо шта је у овој ствари. 870 01:05:26,506 --> 01:05:27,712 Исусе! 871 01:05:28,550 --> 01:05:29,665 Пожури. 872 01:05:31,928 --> 01:05:34,795 Мени, запали ми тај сос, хоћеш ли? 873 01:05:35,432 --> 01:05:36,888 Схватио сам. 874 01:05:47,861 --> 01:05:49,477 Шта хоћеш? 875 01:05:52,615 --> 01:05:54,902 Овде сам да видим господина А. 876 01:05:55,201 --> 01:05:56,612 ко си ти додјавола? 877 01:05:57,328 --> 01:06:00,446 Ја сам господин Б. 878 01:06:02,292 --> 01:06:06,661 Г. Д није успео. Изашао је са господином Ц. 879 01:06:09,549 --> 01:06:11,085 Поранио си. 880 01:06:25,982 --> 01:06:27,598 ДеМарцо је рано. 881 01:06:27,901 --> 01:06:30,359 Шта рећи? ти? 882 01:06:32,030 --> 01:06:35,022 г. Кларк, гђице Чапел, шта радиш овде? 883 01:06:35,658 --> 01:06:38,150 Нема потребе да будете тако формални, момци. 884 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Нисмо више у школи. 885 01:06:40,997 --> 01:06:44,740 Две секунде један мртви учитељ. Како је то за формално? 886 01:06:45,335 --> 01:06:48,077 Сада радимо за ДеМарка, куповина и продаја дроге. 887 01:06:48,379 --> 01:06:51,087 Ми смо олоше. Баш као и ти. 888 01:06:51,925 --> 01:06:55,168 - О чему причаш? - Шта је боље покриће од... 889 01:06:55,595 --> 01:06:57,211 учитељица и секретарица? 890 01:06:57,639 --> 01:06:59,471 Административни помоћник. 891 01:07:00,600 --> 01:07:02,261 Да, у реду. 892 01:07:02,560 --> 01:07:06,804 У реду, доста ове мале приче. Имам посла са господином А. Где је он? 893 01:07:07,106 --> 01:07:08,267 Ја сам овде. 894 01:07:11,945 --> 01:07:14,232 - Цларк? - Госпођо Доиле? 895 01:07:14,906 --> 01:07:17,147 Овде ме зову господин А. 896 01:07:17,617 --> 01:07:18,607 господине? 897 01:07:18,910 --> 01:07:21,493 Наследио сам посао од мог покојног мужа. 898 01:07:22,080 --> 01:07:24,663 - Шокиран сам. - Шта? 899 01:07:24,958 --> 01:07:27,165 Да жена може да води посао? 900 01:07:27,460 --> 01:07:29,622 Не. Да сте икада били у браку. 901 01:07:31,297 --> 01:07:34,710 У реду. Хајде да то урадимо. 902 01:07:35,468 --> 01:07:37,926 Шта она тачно ради овде? 903 01:07:39,013 --> 01:07:40,549 Она је моја кучка. 904 01:07:45,979 --> 01:07:48,391 Па, моја значајна друга. 905 01:07:48,690 --> 01:07:51,557 Шамарали смо коже већ неко време. 906 01:07:53,111 --> 01:07:56,399 Кажете да радите за ДеМарка. Зашто да ти верујем? 907 01:07:56,698 --> 01:07:59,611 Зашто бих имао његову актовку осим ако нисам радио за њега? 908 01:07:59,909 --> 01:08:01,695 То ништа не доказује. 909 01:08:02,203 --> 01:08:04,444 Могао си га видети доле у ресторану... 910 01:08:04,747 --> 01:08:08,115 обучен као конобар, створио неку врсту диверзије... 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 док га је отела испод стола. 912 01:08:12,088 --> 01:08:14,580 То је мало натегнуто, зар не? 913 01:08:14,882 --> 01:08:18,876 Чекај мало. Размисли о томе. Мислите да је способан за све то? 914 01:08:19,178 --> 01:08:22,045 Хеј, у реду. 915 01:08:22,348 --> 01:08:24,214 Која је велика идеја? 916 01:08:24,517 --> 01:08:27,600 - Вежбаш? - У реду. Прекини. 917 01:08:29,272 --> 01:08:34,108 Кажем да сада од њега, а онда радимо шта хоћемо са њиховим телима. 918 01:08:34,777 --> 01:08:36,643 Полако, Пацо, полако. 919 01:08:37,488 --> 01:08:40,526 Па, волиш да се надуваваш, Цларк? 920 01:08:41,826 --> 01:08:43,066 Ко не? 921 01:08:43,369 --> 01:08:46,828 Онда бисте можда желели да пробате најбоља ручица у граду. 922 01:08:47,624 --> 01:08:51,788 Наравно. Напуни ми шиљак. Хајде да покренемо ову забаву. 923 01:08:54,255 --> 01:08:58,089 - Види човече, чист је. Нема трагова. - Ја узимам своје у дупе. 924 01:09:03,473 --> 01:09:06,431 Навикао сам се на то као дете. Схотс. 925 01:09:08,019 --> 01:09:10,010 Почињеш да ме љутиш, човече. 926 01:09:10,313 --> 01:09:12,850 Можда немате довољно рупа већ у твојој глави. 927 01:09:13,149 --> 01:09:16,483 Извините. Чини се да нешто иде горе. 928 01:09:19,697 --> 01:09:21,062 Шта се тамо дешава? 929 01:09:21,366 --> 01:09:23,903 Ништа што знам не иде тако високо. 930 01:09:24,827 --> 01:09:26,033 Ево. 931 01:09:27,872 --> 01:09:29,033 Везати. 932 01:09:38,466 --> 01:09:41,379 Стварно би требао имати некога погледај то. Може бити малигно. 933 01:09:41,678 --> 01:09:44,636 Престани да одуговлачиш. Не желимо да будемо овде целу ноћ. 934 01:09:45,932 --> 01:09:48,014 Ево гледам у тебе, мали. 935 01:10:06,244 --> 01:10:08,235 Ово срање ће бити лудо. 936 01:10:09,288 --> 01:10:12,826 Човече, потрошен сам а ти си још ружан. 937 01:10:26,848 --> 01:10:28,009 Лажна узбуна. 938 01:10:29,434 --> 01:10:31,721 Неки идиот је ставио пиштољ у микроталасну. 939 01:10:33,062 --> 01:10:34,393 Добра ствар? 940 01:10:36,107 --> 01:10:38,394 Па шта имаш да кажеш за себе? 941 01:10:38,693 --> 01:10:40,024 Ништа, стварно. 942 01:10:40,695 --> 01:10:44,563 Осим што ће бити занимљиво сутра ујутро, после моје кафе. 943 01:10:45,658 --> 01:10:47,695 Требаће ми најмање два часописа. 944 01:10:50,496 --> 01:10:53,705 - Дакле, све је овде? - Колико знате. 945 01:10:54,000 --> 01:10:56,037 - Пола милиона? - Стварно? 946 01:10:56,919 --> 01:10:58,535 Да, до пенија. 947 01:10:59,005 --> 01:11:02,214 Сада ћу само узети своје ствари и буди на путу. 948 01:11:03,426 --> 01:11:04,541 Сачекај овде. 949 01:11:19,025 --> 01:11:20,481 Гриф, мораш да идеш одавде. 950 01:11:20,777 --> 01:11:23,610 Одбацујеш свој живот, петља около са овим дилерима дроге. 951 01:11:23,905 --> 01:11:26,363 - Види ко говори. - Не, он није прави дилер дроге. 952 01:11:26,657 --> 01:11:29,069 Он се само претвара. Он је ту да те спаси. 953 01:11:29,786 --> 01:11:32,995 - Ризиковао си свој живот да дођеш овде због мене? - Да, наравно да јесам. 954 01:11:33,289 --> 01:11:35,246 Па, не део да ризикујем свој живот. 955 01:11:35,541 --> 01:11:40,081 У сваком случају, види, Пацо је променио тестове, и полиција је вероватно већ на путу. 956 01:11:40,379 --> 01:11:42,040 Морамо да изађемо пре-- 957 01:11:44,175 --> 01:11:48,214 - То су конобар и његов приправник. - Да. Где је дођавола наша вечера? 958 01:11:48,513 --> 01:11:52,472 Ти безвезе. Они су ти који су украли нашу актовку. 959 01:11:52,767 --> 01:11:54,633 ДеМарцо, шта се дешава? 960 01:11:54,936 --> 01:11:57,394 Да ли је ово ваша идеја директног договора? 961 01:11:59,106 --> 01:12:03,395 - Мислили смо да је Цларк твој тип. - Никад га раније нисам видео вечерас. 962 01:12:08,825 --> 01:12:12,034 Хеј. Још један од ових, једна од нас ће доживети оргазам. 963 01:12:12,328 --> 01:12:16,697 Цларк, никад ниси требао да зезаш са мном. Не желим да се нађе. 964 01:12:16,999 --> 01:12:18,489 Нема проблема. 965 01:12:29,720 --> 01:12:30,710 бр. 966 01:12:31,681 --> 01:12:34,924 - Хајде, Г. Овуда су доле. - Ви момци. 967 01:12:35,226 --> 01:12:36,341 У кући. 968 01:12:43,484 --> 01:12:46,272 Доиле бежи. Заустави је. 969 01:12:49,323 --> 01:12:51,564 чини ми се имамо неки недовршени посао. 970 01:12:51,868 --> 01:12:53,825 Заборављаш пар ствари, зар не? 971 01:12:54,120 --> 01:12:57,909 - Да, шта је то? - Рицхард није овде да ти помогне овог пута. 972 01:12:58,207 --> 01:12:59,322 И? 973 01:12:59,625 --> 01:13:01,582 Имам смрзнуту свињску ногу. 974 01:13:50,593 --> 01:13:51,879 шта он ради? 975 01:13:55,222 --> 01:13:56,929 ста се десава? 976 01:13:57,433 --> 01:13:58,673 Хајде! 977 01:14:00,102 --> 01:14:03,140 Погледај! Постоји већи човек, и он има пиштољ! 978 01:14:31,342 --> 01:14:33,379 - Христе! - Извини. 979 01:14:36,931 --> 01:14:39,548 Ово је било ново одело, курац. 980 01:14:49,944 --> 01:14:51,400 Врати се. 981 01:14:52,613 --> 01:14:56,572 У шта ви фосили буљите? Једите своје поврће. 982 01:15:06,460 --> 01:15:11,125 Врати се! Ја ћу отићи одавде. Склањајте се с пута. 983 01:15:11,716 --> 01:15:15,550 Избројаћу до три, а ако хоћеш не померам се, почећу да пуцам. 984 01:15:15,845 --> 01:15:17,210 Урадите шта она каже, децо. 985 01:15:17,513 --> 01:15:20,631 Смирите се, г. Цларк. Она не пуца ништа осим поветарца. 986 01:15:20,933 --> 01:15:24,301 Ви децо сте још већи глупани него што сам мислио. 987 01:15:24,603 --> 01:15:27,561 И сви то знају, осим ове будале. 988 01:15:28,149 --> 01:15:30,982 Знате, госпођо Дојл, то је оно што ви... 989 01:15:31,277 --> 01:15:33,894 и људи попут тебе, желим да сви мисле, зар не? 990 01:15:34,196 --> 01:15:37,734 То некако, без обзира шта се деси, једноставно не можемо да га пресечемо. 991 01:15:38,409 --> 01:15:40,901 Користиш то као изговор да нас задржиш... 992 01:15:41,662 --> 01:15:45,405 али нам је господин Кларк показао да постоји други начин. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,324 Још један начин за пад. 994 01:15:47,626 --> 01:15:50,368 Мислите да смо пали на том тесту? Слушај. 995 01:15:50,671 --> 01:15:55,006 Ако је х 17?, плус квадратни корен од 4, минус 6... 996 01:15:55,426 --> 01:15:56,541 шта је Кс? 997 01:15:57,011 --> 01:15:58,126 Тринаест. 998 01:15:58,804 --> 01:16:01,717 Познати руски писац Браћа Карамазови? 999 01:16:02,016 --> 01:16:03,302 Ко је Достојевски. 1000 01:16:03,601 --> 01:16:06,093 Гадсден Пурцхасе је формирао делове од које две државе? 1001 01:16:06,395 --> 01:16:08,352 Аризона и Нови Мексико. 1002 01:16:08,647 --> 01:16:09,853 У реду, упуцаћу га. 1003 01:16:10,149 --> 01:16:12,015 - Који је главни град Еквадора? - Кито! 1004 01:16:12,318 --> 01:16:13,479 Одбиј! Мислим то. 1005 01:16:13,778 --> 01:16:17,066 - Које године је завршен НАСА-ин Аполо програм? - 1975! 1006 01:16:17,364 --> 01:16:18,229 Клони ме се. 1007 01:16:18,532 --> 01:16:20,773 Ко је био одговоран за прву шетњу по месецу? 1008 01:16:21,077 --> 01:16:22,317 Мицхаел Јацксон! 1009 01:16:24,205 --> 01:16:25,661 Шта је рекао? 1010 01:16:27,124 --> 01:16:30,958 Не, само се играм, човече. Био је то брат Луиса Армстронга, Нил. 1011 01:16:31,378 --> 01:16:32,288 Која група... 1012 01:16:32,588 --> 01:16:36,422 је одговоран за потрошњу од највише крофни у Лос Анђелесу? 1013 01:16:36,717 --> 01:16:37,707 - Полиција! - Добро. 1014 01:16:38,010 --> 01:16:39,876 Нико се не мрда. Руке горе. 1015 01:16:40,554 --> 01:16:42,170 Ово није како изгледа. 1016 01:16:42,473 --> 01:16:43,929 Поздравите господина А. 1017 01:16:44,225 --> 01:16:46,967 Дакле, ово је господин А. Тражили смо га годинама. 1018 01:16:47,269 --> 01:16:48,634 Ухапшен си, момче. 1019 01:16:48,938 --> 01:16:51,976 Хеј, партнеру, има их још око пет гангстер-попс у замрзивачу. 1020 01:16:52,858 --> 01:16:55,145 Била је то она, човече. Она је осмислила целу ствар. 1021 01:16:55,444 --> 01:16:58,527 - Сведочићу на суду. Она је господин А. - Знамо. 1022 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 Могу ли да позајмим твој капут? Не осећам ноге. 1023 01:17:02,326 --> 01:17:04,784 Хајде, пусти ме, човече. Даћу ти 50.000 долара. 1024 01:17:05,079 --> 01:17:08,447 госпођо Дојл, Претпостављам да смо само кренули погрешном ногом. 1025 01:17:08,749 --> 01:17:10,080 Без љутње. 1026 01:17:12,419 --> 01:17:13,750 Вондербра? 1027 01:17:15,131 --> 01:17:18,795 Кунем се Богом, Кларк, кад изађем, уловићу те... 1028 01:17:19,093 --> 01:17:20,834 и тукао те као циркуског мајмуна. 1029 01:17:21,137 --> 01:17:23,094 Успут, срећан рођендан. 1030 01:17:40,614 --> 01:17:42,821 Ово срање ће бити лудо. 1031 01:17:46,036 --> 01:17:48,448 <и>А сада, да уручимо дипломе... 1032 01:17:48,747 --> 01:17:51,364 <и>Принципал про тем, Рицхард Ц. Цларк. 1033 01:17:51,834 --> 01:17:54,041 <и>Хоће ли матуранти устати и почети... 1034 01:17:54,336 --> 01:17:57,203 Рицхарде, никад нисам мислио да ћу ово рећи... 1035 01:17:57,882 --> 01:18:00,089 али сам погрешио у вези тебе, сине. 1036 01:18:00,384 --> 01:18:02,671 Не могу да верујем шта сте постигли овде. 1037 01:18:05,389 --> 01:18:06,754 Хвала, тата. 1038 01:18:11,812 --> 01:18:15,521 Када зовем твоје име, молим вас иступите да добијете своју диплому. 1039 01:18:16,442 --> 01:18:18,649 <и>Анферни Џеферсон. 1040 01:18:26,452 --> 01:18:28,113 <и>Јулие Рубелс. 1041 01:18:31,874 --> 01:18:34,241 Ту је мама. 1042 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 <и>Ацхмед Дувдед. 1043 01:18:39,131 --> 01:18:40,713 <и>Наталие Тхомпсон. 1044 01:18:43,719 --> 01:18:47,678 <и>И Валедицториан нашег разреда, са 2,35 ГПА... 1045 01:18:47,973 --> 01:18:49,429 <и>Грифф МцРеинолдс. 1046 01:18:58,734 --> 01:19:00,099 Успео си, друже. 1047 01:19:00,402 --> 01:19:02,518 Браво, Гриф. То је мој дечко! 1048 01:19:04,782 --> 01:19:06,147 То је мој дечко. 1049 01:19:10,663 --> 01:19:12,119 <и>Браво за тебе, Гриф! 1050 01:19:17,294 --> 01:19:20,662 <и>За све вас који нисте путујте до ове фазе данас... 1051 01:19:20,965 --> 01:19:23,798 <и>Кажем вам, радите што више можете... 1052 01:19:24,093 --> 01:19:26,710 <и>одрадите пар сати домаћег задатка сваке вечери... 1053 01:19:27,012 --> 01:19:29,925 <и>и ништа те не може зауставити. 1054 01:19:43,946 --> 01:19:46,984 <и>Даме и господо, апсолвент 1996. 1055 01:19:47,449 --> 01:19:49,565 <и>Матуранти, матуранти! 1056 01:20:41,628 --> 01:20:43,494 <и>Стиже се извештај у 11:00... 1057 01:20:43,797 --> 01:20:47,256 <и>Ротвајлер Спарки је још увек нестао на том корејском авиону... 1058 01:20:47,551 --> 01:20:48,837 <и>дан 32. 1059 01:20:49,136 --> 01:20:52,003 <и>Смртоносни сој бактерија пронађено у филмским кокицама... 1060 01:20:52,306 --> 01:20:56,675 <и>тачно ударајући своје жртве сат и по након конзумирања. 1061 01:20:56,977 --> 01:20:58,138 <и>И у спорту... 1062 01:20:58,437 --> 01:21:02,726 <и>Стив ће нам причати о Марге Сцхотт куповину Харлем Глобетроттерса. 1063 01:21:03,025 --> 01:21:04,936 <и>То је све следеће.